Wj 12,39 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G8778
ἔπεψαν
epepsan
piec
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9151
σταῖς
stais
ciasto
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1627
ἐξήνεγκαν
exēnenkan
wynosić
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G7030
ἐγκρυφίας
enkryphias
podpłomyk
akt. imiesł.
G106
ἀζύμους
azymous
przaśny
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2220
ἐζυμώθη
ezymōthē
zakwaszać
akt. imiesł.
G1544
ἐξέβαλον
exebalon
wyrzucać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδυνήθησαν
ēdynēthēsan
móc
akt. imiesł.
G1961
ἐπιμεῖναι
epimeinai
pozostawać
akt. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1979
ἐπισιτισμὸν
episitismon
żywność
akt. koni.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
I popiekli z ciasta zadziałanego, które wynieśli z Egiptu, placki przaśne; bo nie było zakwaszone, przeto że wygnani byli z Egiptu, a nie mogli zmieszkać; żywności też sobie byli nie przygotowali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)