Wj 12,34; Wj 12,39 · interlinia WLC
H5375
וַיִּשָּׂ֥א
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֛ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1217
בְּצֵק֖וֹ
ciasto swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2962
טֶ֣רֶם
zanim
przysł.
H2556a
יֶחְמָ֑ץ
zakwasiło się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4863
מִשְׁאֲרֹתָ֛ם
dzieże ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6887b
צְרֻרֹ֥ת
zawinięte
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H8071
בְּשִׂמְלֹתָ֖ם
w płaszcze swoje
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7926
שִׁכְמָֽם
ramiona swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wziął tedy lud ciasta swe, pierwej niż zakisiały; a one ciasta swe uwinąwszy w szaty swe, kładli na ramiona swoje.
H644
וַיֹּאפ֨וּ
i upiekli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1217
הַבָּצֵ֜ק
ciasto
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H3318
הוֹצִ֧יאוּ
wynieśli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4714
מִמִּצְרַ֛יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H5692
עֻגֹ֥ת
placki
rz. ż. l.mn. abs.
H4682
מַצּ֖וֹת
przaśne
rz. ż. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2556a
חָמֵ֑ץ
zakwasiło się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1644
גֹרְשׁ֣וּ
zostali wypędzeni
cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4714
מִמִּצְרַ֗יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H3201
יָֽכְלוּ֙
mogli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4102
לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ
zwlekać
przyim. + cz. Hitpalpel bezok. konstr.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H6720
צֵדָ֖ה
zapasów
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6213a
עָשׂ֥וּ
przygotowali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶֽם
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I popiekli z ciasta zadziałanego, które wynieśli z Egiptu, placki przaśne; bo nie było zakwaszone, przeto że wygnani byli z Egiptu, a nie mogli zmieszkać; żywności też sobie byli nie przygotowali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)