Wj 11,1 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G1863
ἐπάξω
epaxō
sprowadzić
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1821
ἐξαποστελεῖ
exapostelei
wysłać
V.FAI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
D
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1821
ἐξαποστέλλῃ
exapostellēi
wysłać
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G1544
ἐκβαλεῖ
ekbalei
wyrzucać
V.FAI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1546
ἐκβολῇ
ekbolēi
wyrzucenie
koni.
I rzekł Pan do Mojżesza: Jeszcze jednę plagę przywiodę na Faraona, i na Egipt, potem wypuści was stąd; wypuści cale, owszem wypędzi was stąd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)