Wj 10,24-26 — interlinia

Wj 10,24-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7121 וַיִּקְרָ֨א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹ֜ה Faraon im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 לְכוּ֙ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5647 עִבְד֣וּ służcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7535 רַ֛ק tylko part. potw. H6629 צֹאנְכֶ֥ם trzody wasze rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1241 וּבְקַרְכֶ֖ם i bydło wasze spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3322 יֻצָּ֑ג niech pozostanie cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּֽם także part. potw. H2945 טַפְּכֶ֖ם dzieci wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3212 יֵלֵ֥ךְ niech idą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּכֶֽם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A wezwawszy Farao Mojżesza, rzekł: Idźcie, służcie Panu; tylko trzody wasze, i bydła wasze niech zostaną, i dzieci wasze niech idą z wami.

Wj 10,25

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H859a אַתָּ֛ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5414 תִּתֵּ֥ן dasz cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֵ֖נוּ w rękę naszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2077 זְבָחִ֣ים ofiary rz. m. l.mn. abs. H5930a וְעֹל֑וֹת i całopalenia spój. + rz. ż. l.mn. abs. H6213a וְעָשִׂ֖ינוּ i złożymy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H3068 לַיהוָ֥ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Bogu naszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I odpowiedział Mojżesz: Owszem ty dasz do rąk naszych ofiary i całopalenia, które ofiarować będziemy Panu, Bogu naszemu.

Wj 10,26

Przetoż i dobytek nasz pójdzie z nami, a nie zostanie i kopyto; albowiem z tego weźmiemy do służby Panu, Bogu naszemu; bo my nie wiemy, czem służyć mamy Panu, aż tam przyjdziemy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)