Wj 10,21-23 — interlinia

Wj 10,21-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H5186 נְטֵ֤ה wyciągnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָֽדְךָ֙ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל ku przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebiosom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וִ֥יהִי i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H2822 חֹ֖שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H4959 וְיָמֵ֖שׁ i niech maca spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2822 חֹֽשֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twą ku niebu, a będą ciemności po ziemi Egipskiej, i macać ich będą.

Wj 10,22

H5186 וַיֵּ֥ט i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֖וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל ku przyim. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebiosom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיְהִ֧י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2822 חֹֽשֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. konstr. H653 אֲפֵלָ֛ה gęsta rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

I wyciągnął Mojżesz rękę swą ku niebu, i były ciemności gęste po wszystkiej ziemi Egipskiej przez trzy dni.

Wj 10,23

H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 רָא֞וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אָחִ֗יו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H6965b קָ֛מוּ wstali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֥ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H8478 מִתַּחְתָּ֖יו spod niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H3605 וּֽלְכָל a dla wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֧י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H1961 הָ֥יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H216 א֖וֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs. H4186 בְּמוֹשְׁבֹתָֽם w siedzibach ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nie widział jeden drugiego, ani się kto ruszył z miejsca swego przez one trzy dni; lecz u wszystkich synów Izraelskich była światłość w mieszkaniach ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)