Wj 10,13 · interlinia WLC
H5186
וַיֵּ֨ט
i wyciągnął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżesz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4294
מַטֵּהוּ֮
laskę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemią
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַיִם֒
Egiptu
im. wł.
H3068
וַֽיהוָ֗ה
i JHWH
spój. + im. wł.
H5090a
נִהַ֤ג
prowadził
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H7307
ר֥וּחַ
wiatr
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6921
קָדִים֙
wschodni
rz. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֔רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֥וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
ów
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i całą
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3915
הַלָּ֑יְלָה
noc
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1242
הַבֹּ֣קֶר
poranek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֔ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7307
וְר֨וּחַ֙
i wiatr
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6921
הַקָּדִ֔ים
wschodni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5375
נָשָׂ֖א
podniósł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H697
הָאַרְבֶּֽה
szarańczę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I wyciągnął Mojżesz laskę swoję na ziemię Egipską, a Pan przywiódł wiatr wschodni na ziemię przez cały on dzień, i przez całą noc; a gdy było rano, wiatr wschodni przyniósł szarańczę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)