Tt 3,9-11 · interlinia SBLGNT
G3474
μωρὰς
mōras
głupich
przym. B. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2214
ζητήσεις
zētēseis
dociekań
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1076
γενεαλογίας
genealogias
rodowodów
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2054
ἔρεις
ereis
sporów
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3163
μάχας
machas
walk
rz. B. l.mn. ż.
G3544
νομικὰς
nomikas
o prawo
przym. B. l.mn. ż.
G4026
περιΐστασο,
periistaso
unikać
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G512
ἀνωφελεῖς
anōpheleis
bezużyteczne
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3152
μάταιοι.
mataioi
próżne
przym. M. l.mn. ż.
A te rzeczy są dobre i ludziom pożyteczne; a głupich gadek i wyliczania rodzajów, i sporów, i swarów zakonnych pohamuj; albowiem są niepożyteczne i próżne.
G141
αἱρετικὸν
hairetikon
heretyka
przym. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G1520
μίαν
mian
jednym
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1208
δευτέραν
deuteran
drugim
przym. B. l.poj. ż.
G3559
νουθεσίαν
nouthesian
upomnieniu
rz. B. l.poj. ż.
G3868
παραιτοῦ,
paraitou
odrzuć
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
Człowieka heretyka po pierwszem i wtórem napominaniu strzeż się,
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1612
ἐξέστραπται
exestraptai
wypaczył się
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
taki
rodz. M. l.poj. m.
G5108
τοιοῦτος
toioutos
taki
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G264
ἁμαρτάνει,
hamartanei
grzeszy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G843
αὐτοκατάκριτος.
autokatakritos
sam siebie potępiający
przym. M. l.poj. m.
Wiedząc, iż takowy jest wywrócony i grzeszy, będąc sam własnym sądem swoim osądzony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)