Tt 1,6-7 · interlinia SBLGNT
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τίς
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G410
ἀνέγκλητος,
anenklētos
bez zarzutu
przym. M. l.poj. m.
G1520
μιᾶς
mias
jednej
przym. D. l.poj. ż.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobiety
rz. D. l.poj. ż.
G435
ἀνήρ,
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4103
πιστά,
pista
wierne
przym. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2724
κατηγορίᾳ
katēgoriai
oskarżeniu
rz. C. l.poj. ż.
G810
ἀσωτίας
asōtias
rozpusty
rz. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G506
ἀνυπότακτα.
anypotakta
niepodporządkowane
przym. B. l.mn. n.
Jeźli kto jest bez nagany, mąż jednej żony, dzieci wierne mający, które by nie mogły być obwinione w zbytku, albo niepoddane rządowi.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1985
ἐπίσκοπον
episkopon
biskupa
rz. B. l.poj. m.
G410
ἀνέγκλητον
anenklēton
bez zarzutu
przym. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3623
οἰκονόμον,
oikonomon
szafarza
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G829
αὐθάδη,
authadē
samowolnego
przym. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3711
ὀργίλον,
orgilon
porywczego
przym. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3943
πάροινον,
paroinon
pijącego wino
przym. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4131
πλήκτην,
plēktēn
bijaka
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G146
αἰσχροκερδῆ,
aischrokerdē
chciwego brzydkiego zysku
przym. B. l.poj. m.
Albowiem biskup ma być bez nagany, jako szafarz Boży, nie sam sobie się podobający, nie gniewliwy, nie pijanica wina, nie bitny, nie szukający zysku sprośnego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)