Tb 5,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wchodzić
akt.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρί
patri
ojciec
koni.
G3708
ἰδοὺ
idou
widzieć
akt. C.
G2147
εὕρηκα
heurēka
znajdować
V.XAI1S
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4848
συμπορεύσεταί
symporeusetai
iść z
V.FMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5455
φώνησον
phōnēson
wołać
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1921
ἐπιγνῶ
epignō
poznać
akt.
G4169
ποίας
poias
jaki?
koni.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)