Tb 13,13 · interlinia LXX
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
imiesł. M.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
P
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G2192
ἔχοντες
echontes
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1074
γενεαὶ
geneai
ród
imiesł.
G1074
γενεῶν
geneōn
ród
imiesł.
G1325
δώσουσίν
dōsousin
dawać
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G6110
ἀγαλλίαμα
agalliama
uniesienie radości
akt. koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)