Syr 50,16 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G349
ἀνέκραγον
anekragon
krzyczeć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4536
σάλπιγξιν
salpinxin
trąba
imiesł.
G7177
ἐλαταῖς
elatais
jodła
imiesł.
G2278
ἤχησαν
ēchēsan
brzmieć
akt.
G6200
ἀκουστὴν
akoustēn
słyszalny
akt. koni.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)