Syr 5,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3628
οἰκτιρμὸς
oiktirmos
miłosierdzie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4183
πολύς
polys
liczny
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G7331
ἐξιλάσεται
exilasetai
przebłagać
V.FMI3S
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G268
ἁμαρτωλοὺς
hamartōlous
grzeszny
akt. imiesł.
G2663
καταπαύσει
katapausei
odpoczynek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)