Syr 46,19; Syr 48,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G2838
κοιμήσεως
koimēseōs
sen
koni.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G1957
ἐπεμαρτύρατο
epemartyrato
poświadczyć
akt.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5547
χριστοῦ
christou
Chrystus
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5266
ὑποδημάτων
hypodēmatōn
sandał
imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciało
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2983
εἴληφα
eilēpha
brać
V.XAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1458
ἐνεκάλεσεν
enekalesen
oskarżać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5229
ὑπερῆρεν
hyperēren
wynosić się
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2838
κοιμήσει
koimēsei
sen
koni.
G4395
ἐπροφήτευσεν
eprophēteusen
prorokować
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)