Syr 43,30 · interlinia LXX
G1392
δοξάζοντες
doxazontes
wysławiać
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G5312
ὑψώσατε
hypsōsate
wywyższać
akt. C.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G3745
ὅσον
hoson
ile
akt. koni. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1410
δύνησθε
dynēsthe
móc
pass.
G5242
ὑπερέξει
hyperexei
przewyższać
V.FAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
D
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψοῦντες
hypsountes
wywyższać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4129
πληθύνατε
plēthynate
mnożyć
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2872
κοπιᾶτε
kopiate
pracować
pass. C.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G864
ἀφίκησθε
aphikēsthe
przybyć
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)