Syr 40,1 · interlinia LXX
·
ἀσχολία
ascholia
·
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G2936
ἔκτισται
ektistai
stworzyć
V.XMI3S
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2218
ζυγὸς
zygos
jarzmo
koni.
G926
βαρὺς
barys
ciężki
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G76
Αδαμ
Adam
Adam
koni.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1841
ἐξόδου
exodou
wyjście
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1064
γαστρὸς
gastros
brzuch
koni.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1995
ἐπιστροφῆς
epistrophēs
nawrócenie
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)