Syr 39,5 · interlinia LXX
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1929
ἐπιδώσει
epidōsei
dać
V.FAI3S
G3719
ὀρθρίσαι
orthrisai
wstawać o świcie
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4160
ποιήσαντα
poiēsanta
czynić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G1210
δεηθήσεται
deēthēsetai
wiązać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἀνοίξει
anoixei
otwierać
V.FAI3S
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1210
δεηθήσεται
deēthēsetai
wiązać
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)