Syr 3,26-27 · interlinia LXX
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G4642
σκληρὰ
sklēra
twardy
koni.
G2559
κακωθήσεται
kakōthēsetai
krzywdzić
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłować
pass.
G2794
κίνδυνον
kindynon
niebezpieczeństwo
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G4642
σκληρὰ
sklēra
twardy
koni.
G925
βαρυνθήσεται
barynthēsetai
obciążać
imiesł.
G4192
πόνοις
ponois
trud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G268
ἁμαρτωλὸς
hamartōlos
grzeszny
koni.
G4369
προσθήσει
prosthēsei
dodawać
V.FAI3S
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)