Syr 23,2 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2186
ἐπιστήσει
epistēsei
stawać
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1270
διανοήματός
dianoēmatos
myśl
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3148
μάστιγας
mastigas
bicz
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G51
ἀγνοήμασίν
agnoēmasin
grzech nieświadomości
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5339
φείσωνται
pheisōntai
oszczędzać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3918
παρῇ
parēi
być obecnym
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G265
ἁμαρτήματα
hamartēmata
grzech
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)