Syr 23,19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
·
μυριοπλασίως
myrioplasiōs
·
D
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G5460
φωτεινότεροι
phōteinoteroi
jasny
imiesł.
G1914
ἐπιβλέποντες
epiblepontes
spoglądać
pass.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2657
κατανοοῦντες
katanoountes
zauważać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G614
ἀπόκρυφα
apokrypha
ukryty
akt. imiesł. M.
G3313
μέρη
merē
część
akt. imiesł. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)