Syr 12,12 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2476
στήσῃς
stēsēis
stać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G396
ἀνατρέψας
anatrepsas
wywrócić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2476
στῇ
stēi
stać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2523
καθίσῃς
kathisēis
posadzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G2212
ζητήσῃ
zētēsēi
szukać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2515
καθέδραν
kathedran
krzesło
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł. M.
G1921
ἐπιγνώσῃ
epignōsēi
poznać
V.FMI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4487
ῥημάτων
rhēmatōn
słowo
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2660
κατανυγήσῃ
katanygēsēi
przebijać
V.FMI2S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)