So 3,11 · interlinia WLC
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֗וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H954
תֵב֨וֹשִׁי֙
będziesz się wstydzić
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H3605
מִכֹּ֣ל
z wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5949
עֲלִילֹתַ֔יִךְ
postępków twoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6586
פָּשַׁ֖עַתְּ
zbuntowałaś się
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
·
בִּ֑י
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּי
gdyż
spój.
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H5493
אָסִ֣יר
usunę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
מִקִּרְבֵּ֗ךְ
z twego wnętrza
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5947
עַלִּיזֵי֙
radujących się
przym. m. l.mn. konstr.
H1346
גַּאֲוָתֵ֔ךְ
pychą twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3254
תוֹסִ֧פִי
będziesz nadal
cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj.
H1361
לְגָבְהָ֛ה
się wywyższać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5750
ע֖וֹד
już
przysł.
H2022
בְּהַ֥ר
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשִֽׁי
świętości mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Dnia onego nie zawstydzisz się za żadne uczynki twoje, któremiś wystąpiło przeciwko mnie; bo na ten czas odejmę z pośrodku ciebie tych, którzy się weselą z sławy twojej, a nie będziesz się więcej wywyższało na górze świętobliwości mojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)