Sdz 8,1-3 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֨וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֜יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
mężowie
rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֗יִם
Efraima
im. wł.
H4100
מָֽה
co
part. pyt.
H1697
הַדָּבָ֤ר
to słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
to
rodz. + zaim. wsk.
H6213a
עָשִׂ֣יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לָּ֔נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1115
לְבִלְתִּי֙
że nie
przyim. + spój.
H7121
קְרֹ֣אות
wezwałeś
cz. Qal bezok. konstr.
·
לָ֔נוּ
nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
gdy
spój.
H1980
הָלַ֖כְתָּ
poszedłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3898a
לְהִלָּחֵ֣ם
walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H4080
בְּמִדְיָ֑ן
z Midianem
przyim. + im. wł.
H7378
וַיְרִיב֥וּן
i spierali się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H854
אִתּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2394
בְּחָזְקָֽה
gwałtownie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekli do niego mężowie z Efraim: Przeczżeś to nam uczynił, iżeś nas nie wezwał, gdyś szedł walczyć przeciwko Madyjanitom? i swarzyli się z nim srodze.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4100
מֶה
co
part. pyt.
H6213a
עָשִׂ֥יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6258
עַתָּ֖ה
teraz
przysł.
·
כָּכֶ֑ם
jak wy
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
הֲל֗וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H2896a
ט֛וֹב
lepsze
przym. m. l.poj. abs.
H5955
עֹלְל֥וֹת
pokłosie
rz. ż. l.mn. konstr.
H669
אֶפְרַ֖יִם
Efraima
im. wł.
H1210
מִבְצִ֥יר
niż winobranie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H44
אֲבִיעֶֽזֶר
Abiezera
im. wł.
A on rzekł: Cóżem ja takiego uczynił, jako wy? izali nie lepsze jest poślednie zbieranie wina Efraimowe, niż pierwsze zbieranie Abieserowe?
H3027
בְּיֶדְכֶם֩
w rękę waszą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
נָתַ֨ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֜ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8269
שָׂרֵ֤י
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H4080
מִדְיָן֙
Midianu
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6159
עֹרֵ֣ב
Oreba
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2062
זְאֵ֔ב
Zeeba
im. wł.
H4100
וּמַה
i cóż
spój. + part. pyt.
H3201
יָּכֹ֖לְתִּי
mogłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עֲשׂ֣וֹת
uczynić
cz. Qal bezok. konstr.
·
כָּכֶ֑ם
jak wy
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H227a
אָ֗ז
wtedy
przysł.
H7503
רָפְתָ֤ה
opadł
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7307
רוּחָם֙
duch ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
מֵֽעָלָ֔יו
od niego
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1696
בְּדַבְּר֖וֹ
gdy powiedział
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1697
הַדָּבָ֥ר
to słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
to
rodz. + zaim. wsk.
W rękę waszą podał Bóg książęta Madyjańskie, Oreba i Zeba; i cóżem mógł takiego uczynić, jako wy? Tedy się uśmierzył duch ich przeciw niemu, gdy mówił te słowa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)