Sdz 6,11-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
τερέμινθον
tereminthon
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Εφραθα
Ephratha
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Εσδρι
Esdri
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4463
ῥαβδίζων
rhabdizōn
bić rózgą
pass.
G4621
σῖτον
siton
zboże
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3025
ληνῷ
lēnōi
tłocznia
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1628
ἐκφυγεῖν
ekphygein
uciekać
akt. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
Przyszedł potem Anioł Pański i stanął pod dębem, który był w Efra, w dziedzictwie Joasa, ojca Esrowego. A Giedeon, syn jego, młócił zboże na bojewisku, aby z niem uciekł przed Madyjanitami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὤφθη
ōphthē
widzieć
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2478
ἰσχυρὸς
ischyros
mocny
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
Tedy mu się ukazał Anioł Pański, i rzekł do niego: Pan z tobą, mężu waleczny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)