Sdz 4,23-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G9501
ἐτρόπωσεν
etropōsen
przytwierdzać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιαβιν
Iabin
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A tak poniżył Bóg dnia onego Jabina, króla Chananejskiego, przed syny Izraelskimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4198
πορευομένη
poreuomenē
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4645
σκληρυνομένη
sklērynomenē
zatwardzać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ιαβιν
Iabin
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1842
ἐξωλέθρευσαν
exōlethreusan
wytępić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιαβιν
Iabin
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
I nacierała ręka synów Izraelskich tem bardziej, a ciężka była Jabinowi, królowi Chananejskiemu, aż zgładzili tegoż Jabina, króla Chananejskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)