Sdz 3,10-11 — interlinia

Sdz 3,10-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַתְּהִ֨י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֥יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 רֽוּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H8199 וַיִּשְׁפֹּ֣ט i sądził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָ֔ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֤ן i wydał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3027 בְּיָד֔וֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. · כּוּשַׁ֥ן Kuszana im. wł. H3573 רִשְׁעָתַ֖יִם Riszataima im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֑ם Aram im. wł. H5810 וַתָּ֣עָז i wzmocniła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֔וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל nad przyim. · כּוּשַׁ֥ן Kuszanem im. wł. H3573 רִשְׁעָתָֽיִם Riszataimem im. wł.

I był nad nim Duch Pański, a sądził Izraela; a gdy się ruszył na wojnę, podał Pan w rękę jego Chusanrasataima, króla Syryjskiego, i zmocniła się ręka jego nad Chusanrasataimem.

Sdz 3,11

H8252 וַתִּשְׁקֹ֥ט i zaznał spokoju spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ kraj rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּ֖מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6274 עָתְנִיאֵ֥ל Otniel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7073 קְנַֽז Kenaza im. wł.

A tak była w pokoju ziemia przez czterdzieści lat, aż umarł Otonijel, syn Kenezów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)