Sdz 3,10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
ἔκρινεν
ekrinen
sądzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Χουσαρσαθαιμ
Chousarsathaim
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Χουσαρσαθαιμ
Chousarsathaim
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G4215
ποταμῶν
potamōn
rzeka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2901
ἐκραταιώθη
ekrataiōthē
wzmocnić
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Χουσαρσαθαιμ
Chousarsathaim
·
akt. koni.
I był nad nim Duch Pański, a sądził Izraela; a gdy się ruszył na wojnę, podał Pan w rękę jego Chusanrasataima, króla Syryjskiego, i zmocniła się ręka jego nad Chusanrasataimem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)