Sdz 21,21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
widzieć
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1831
ἐξέλθωσιν
exelthōsin
wyjść
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3611
οἰκούντων
oikountōn
mieszkać
pass.
·
Σηλων
Sēlōn
·
koni.
G9747
χορεύειν
choreuein
tańczyć w chórze
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5525
χοροῖς
chorois
taniec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεσθε
exeleusesthe
wyjść
V.FMI2P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελώνων
ampelōnōn
winnica
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G726
ἁρπάσατε
harpasate
porywać
akt. C.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
·
Σηλων
Sēlōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
A patrzajcie, gdy córki Sylo wynijdą gromadą do tańca; tam wyszedłszy z winnic, porwij każdy z was sobie żonę z córek Sylo, a potem idźcie do ziemi Benjamin.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)