Sdz 20,4-5 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּ֜עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֣ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3881
הַלֵּוִ֗י
Lewita
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H376
אִ֛ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H802
הָאִשָּׁ֥ה
kobiety
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7523
הַנִּרְצָחָ֖ה
zabitej
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1390
הַגִּבְעָ֨תָה֙
do Gibei
rodz. + im. wł. + he kier.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H1144
לְבִנְיָמִ֔ן
należała do Beniamina
przyim. + im. wł.
H935
בָּ֛אתִי
przyszedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6370
וּפִֽילַגְשִׁ֖י
i nałożnica moja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3885a
לָלֽוּן
aby przenocować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I odpowiedział on mąż Lewita, małżonek niewiasty zabitej, i rzekł: Do Gabaa, które jest w Benjamin, przyszedłem, ja i założnica moja, abym tam przenocował.
H6965b
וַיָּקֻ֤מוּ
i powstali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלַי֙
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1167
בַּעֲלֵ֣י
panowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1390
הַגִּבְעָ֔ה
Gibei
rodz. + im. wł.
H5437
וַיָּסֹ֧בּוּ
i otoczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלַ֛י
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
הַבַּ֖יִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3915
לָ֑יְלָה
nocą
rz. m. l.poj. abs.
H853
אוֹתִי֙
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1819
דִּמּ֣וּ
zamierzali
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2026
לַהֲרֹ֔ג
zabić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H6370
פִּילַגְשִׁ֥י
nałożnicę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6031b
עִנּ֖וּ
znęcali się
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4191
וַתָּמֹֽת
i umarła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
I powstali przeciwko mnie mężowie z Gabaa, a obstąpili około mnie dom w nocy, umyśliwszy mię zabić; ale założnicę moję tak gwałcili, aż umarła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)