Sdz 20,38; Sdz 20,40 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1749
ἐνέδρου
enedrou
zasadzka
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3163
μάχης
machēs
walka
koni.
G399
ἀνενέγκαι
anenenkai
wnieść
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4953
σύσσημον
syssēmon
umówiony znak
akt. koni. M.
G2586
καπνοῦ
kapnou
dym
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
Albowiem znak postawiony mieli mężowie Izraelscy z onymi, co byli w zasadzce, mianowicie, że gdyby dym wielki wypuścili z miasta.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4953
σύσσημον
syssēmon
umówiony znak
koni. M.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4119
πλεῖον
pleion
więcej
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4769
στῦλος
stylos
słup
koni.
G2586
καπνοῦ
kapnou
dym
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
spoglądać
akt.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4930
συντέλεια
synteleia
dopełnienie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
Ale gdy płomień i dym jako słup począł wzgórę wstępować z miasta, tedy obejrzawszy się synowie Benjaminowi nazad, uderzyli, a oto, ogień z miasta, wstępował aż ku niebu.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)