Sdz 20,26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσαν
eklausan
płakać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3522
ἐνήστευσαν
enēsteusan
pościć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνήνεγκαν
anēnenkan
wnieść
akt.
G8495
ὁλοκαυτώσεις
holokautōseis
całopalenie
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5046
τελείας
teleias
doskonały
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Przetoż szli wszyscy synowie Izraelscy, i wszystek lud, a przyszli do domu Bożego, i płacząc trwali tam przed Panem, i pościli dnia onego aż do wieczora, ofiarując całopalenia, i ofiary spokojne przed obliczem Pańskiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)