Sdz 2,12-13 · interlinia WLC
H5800a
וַיַּעַזְב֞וּ
i opuścili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבוֹתָ֗ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3318
הַמּוֹצִ֣יא
który wyprowadził
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אוֹתָם֮
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַיִם֒
Egiptu
im. wł.
H3212
וַיֵּלְכ֞וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H430
אֱלֹהִ֣ים
bogami
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֗ים
innymi
przym. m. l.mn. abs.
H430
מֵאֱלֹהֵ֤י
spośród bogów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
הָֽעַמִּים֙
ludów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H5439
סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם
wokół nich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7812
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
i pokłonili się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3707
וַיַּכְעִ֖סוּ
i rozgniewali
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I opuścili Pana, Boga ojców swoich, który je wywiódł z ziemi Egipskiej, i szli za bogami cudzymi, którzy byli z bogów onych narodów okolicznych, i kłaniali się im, a tak rozdraźnili Pana.
H5800a
וַיַּעַזְב֖וּ
i opuścili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5647
וַיַּעַבְד֥וּ
i służyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1168a
לַבַּ֖עַל
Baalowi
przyim. + rodz. + im. wł.
H6252
וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת
i Asztartom
spój. + przyim. + rodz. + im. wł.
Bo opuścili Pana, a służyli Baalowi i Astarotowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)