Sdz 19,11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Ιεβους
Iebous
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G4260
προβεβήκει
probebēkei
postępować naprzód
V.YAI3S
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3494
νεανίας
neanias
młodzieniec
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἐκκλίνωμεν
ekklinōmen
odstąpić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεβουσι
Iebousi
·
koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G835
αὐλισθῶμεν
aulisthōmen
nocować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
A gdy byli blisko Jebus, a dzień się już bardzo nachylił, tedy rzekł sługa do pana swego: Pójdź proszę, a wstąpmy do tego miasta Jebuzejczyków, i przenocujmy w niem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)