Sdz 18,19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G8146
κώφευσον
kōpheuson
milczeć
akt. C.
G2007
ἐπίθες
epithes
kłaść na
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γενοῦ
genou
stawać się
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni.
G1510
εἶναί
einai
być
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1218
δῆμον
dēmon
lud
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A oni mu odpowiedzieli: Milcz, włóż rękę twą na usta twoje, a pójdź z nami, a bądź nam za ojca i za kapłana; cóżci lepiej, być kapłanem w domu męża jednego, czyli być kapłanem pokolenia i domu Izraelskiego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)