Sdz 15,2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3404
μισῶν
misōn
nienawidzić
pass.
G3404
ἐμίσησας
emisēsas
nienawidzić
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5384
φίλων
philōn
przyjaciel
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3501
νεωτέρα
neōtera
nowy
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G18
ἀγαθωτέρα
agathōtera
dobry
akt. imiesł. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Bo rzekł ojciec jej, mówiąc: Mniemałem, żeś ją miał w nienawiści; przetoż dałem ją towarzyszowi twemu; azaż siostra jej młodsza nie jest cudniejsza nad nię? weźmijże ją sobie miasto niej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)