Sdz 14,5-6 · interlinia WLC
H3381
וַיֵּ֧רֶד
i zszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8123
שִׁמְשׁ֛וֹן
Samson
im. wł.
H1
וְאָבִ֥יו
i ojciec jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H517
וְאִמּ֖וֹ
i matka jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8553
תִּמְנָ֑תָה
do Timny
im. wł. + he kier.
H935
וַיָּבֹ֨אוּ֙
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3754
כַּרְמֵ֣י
winnic
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8553
תִמְנָ֔תָה
Timny
im. wł. + he kier.
H2009
וְהִנֵּה֙
a oto
spój. + part. wsk.
H3715a
כְּפִ֣יר
lwiątko
rz. m. l.poj. konstr.
H738a
אֲרָי֔וֹת
lwów
rz. m. l.mn. abs.
H7580
שֹׁאֵ֖ג
ryczące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7125
לִקְרָאתֽוֹ
naprzeciw niego
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy szedł Samson z ojcem swym i z matką swoją do Tamnaty, a przychodząc ku winnicom Tamnaty, oto, lew młody ryczący zabieżał mu.
H6743a
וַתִּצְלַ֨ח
i opanował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלָ֜יו
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7307
ר֣וּחַ
Duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H8156
וַֽיְשַׁסְּעֵ֨הוּ֙
i rozdarł go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8156
כְּשַׁסַּ֣ע
jak się rozdziera
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H1423
הַגְּדִ֔י
koźlę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3972
וּמְא֖וּמָה
a nic
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H369
אֵ֣ין
nie było
przecz.
H3027
בְּיָד֑וֹ
w ręce jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H5046
הִגִּיד֙
oznajmił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1
לְאָבִ֣יו
ojcu swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H517
וּלְאִמּ֔וֹ
i matce swojej
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשָֽׂה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
I przypadł nań Duch Pański, a rozdarł go, jakoby rozdarł koźlę, choć nic nie miał w rękach swych; i nie oznajmił ojcu swemu i matce swojej, co uczynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)