Sdz 13,18-20 — interlinia

Sdz 13,18-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לּוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֖ה to zaim. wsk. H7592 תִּשְׁאַ֣ל pytasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8034 לִשְׁמִ֑י o imię moje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְהוּא a ono spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6383 פֶ֛לִאי cudowne przym. m. l.poj. abs.

Któremu odpowiedział Anioł Pański: Przeczże pytasz o imię moje, które jest dziwne?

Sdz 13,19

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4495 מָנ֜וֹחַ Manoach im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1423 גְּדִ֤י koźlę rz. m. l.poj. konstr. H5795 הָעִזִּים֙ kóz rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָ֔ה ofiarę pokarmową rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֥עַל i złożył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6697 הַצּ֖וּר skałę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6381 וּמַפְלִ֣א a cud spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֔וֹת uczynił przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4495 וּמָנ֥וֹחַ a Manoach spój. + im. wł. H802 וְאִשְׁתּ֖וֹ i żona jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 רֹאִֽים patrzyli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Wziął tedy Manue koźlę z stada, i ofiarę śniedną, i ofiarował to na opoce Panu, i uczynił cud, a Manue i żona jego patrzyli na to.

Sdz 13,20

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5927 בַעֲל֨וֹת gdy wznosił się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3851 הַלַּ֜הַב płomień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֤ל ponad przyim. + przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8064 הַשָּׁמַ֔יְמָה ku niebu rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier. H5927 וַיַּ֥עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3851 בְּלַ֣הַב w płomieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4495 וּמָנ֤וֹחַ a Manoach spój. + im. wł. H802 וְאִשְׁתּוֹ֙ i żona jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 רֹאִ֔ים patrzyli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5307 וַיִּפְּל֥וּ i upadli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵיהֶ֖ם oblicza swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 אָֽרְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

A gdy wstępował płomień z ołtarza ku niebu, tedy wstąpił Anioł Pański w płomieniu ołtarzowym, a Manue, i żona jego widząc to, upadli na twarze swe na ziemię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)