Sdz 11,19-21 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלַ֤ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izrael
im. wł.
H4397
מַלְאָכִ֔ים
posłańców
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5511
סִיח֥וֹן
Sichona
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H567
הָאֱמֹרִ֖י
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H2809
חֶשְׁבּ֑וֹן
Heszbonu
im. wł.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H5674a
נַעְבְּרָה
przejdźmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H4994
נָּ֥א
proszę
wykrz.
H776
בְאַרְצְךָ֖
przez twój kraj
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H4725
מְקוֹמִֽי
do miejsca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Dlategoż wyprawił Izrael posły do Sehona, króla Amorejskiego, króla w Hesebon, i rzekł mu Izrael: Niech przejdę proszę przez ziemię twoję aż do miejsca mego.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H539
הֶאֱמִ֨ין
uwierzył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5511
סִיח֤וֹן
Sichon
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraelowi
im. wł.
H5674a
עֲבֹ֣ר
przejść
cz. Qal bezok. konstr.
H1366
בִּגְבֻל֔וֹ
przez jego granicę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H622
וַיֶּאֱסֹ֤ף
i zgromadził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5511
סִיחוֹן֙
Sichon
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּ֔וֹ
swój lud
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2583
וַֽיַּחֲנ֖וּ
i rozbili obóz
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3096
בְּיָ֑הְצָה
w Jahas
przyim. + im. wł. + he kier.
H3898a
וַיִּלָּ֖חֶם
i walczył
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelem
im. wł.
Ale nie dowierzał Sehon Izraelowi, aby iść miał przez granicę jego; owszem zebrał Sehon wszystek lud swój, i położył się obozem w Jasa, i zwiódł bitwę z Izraelem.
H5414
וַ֠יִּתֵּן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽי
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5511
סִיח֧וֹן
Sichona
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּ֛וֹ
jego lud
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַ֥ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5221
וַיַּכּ֑וּם
i pokonali ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3423
וַיִּירַשׁ֙
i posiadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H567
הָאֱמֹרִ֔י
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3427
יוֹשֵׁ֖ב
mieszkającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H776
הָאָ֥רֶץ
w ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִֽיא
tej
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
I dał Pan, Bóg Izraelski, Sehona, i wszystek lud jego w ręce Izraelowe, i poraził je, a posiadł Izrael wszystkę ziemię Amorejczyka, który mieszkał w onej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)