Sdz 1,27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1808
ἐξῆρεν
exēren
usunąć
akt.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βαιθσαν
Baithsan
·
akt. koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
·
Σκυθῶν
Skythōn
·
imiesł.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4040
περίοικα
perioika
sąsiedni
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Θανακ
Thanak
·
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
·
Δωρ
Dōr
·
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντα
katoikounta
mieszkać
pass.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4040
περίοικα
perioika
sąsiedni
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
·
Μαγεδω
Magedō
·
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4040
περίοικα
perioika
sąsiedni
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
·
Ιεβλααμ
Ieblaam
·
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4040
περίοικα
perioika
sąsiedni
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G757
ἤρξατο
ērxato
być pierwszym
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5478
Χαναναῖος
Chananaios
Kananejczyk
koni.
G2730
κατοικεῖν
katoikein
mieszkać
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
Nie wypędził też Manases obywateli z Betsean i z miasteczek jego, ani z Tanach i z miasteczek jego, ani obywateli z Dor i z miasteczek jego, ani obywateli z Jeblam i z miasteczek jego, ani obywateli z Megiddo i z miasteczek jego; i począł Chananejczyk mieszkać w onej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)