Rz 5,21; Rz 6,12 · interlinia SBLGNT
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
zakrólował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2288
θανάτῳ,
thanatōi
śmierci
rz. C. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G936
βασιλεύσῃ
basileusēi
zakrólowała
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2222
ζωὴν
zōēn
życiu
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wiecznemu
przym. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
Aby jako grzech królował ku śmierci, tak też aby łaska królowała przez sprawiedliwość ku żywotowi wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G936
βασιλευέτω
basileuetō
niech króluje
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2349
θνητῷ
thnētōi
śmiertelnym
przym. C. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5219
ὑπακούειν
hypakouein
posłuszeństwu
cz. praes. akt. bezok.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1939
ἐπιθυμίαις
epithymiais
pożądliwościom
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
Niechże tedy nie króluje grzech w śmiertelnem ciele waszem, żebyście mu posłuszni byli w pożądliwościach jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)