Rz 4,19; Rz 13,12 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G770
ἀσθενήσας
asthenēsas
osłabłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
w tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G2657
κατενόησεν
katenoēsen
rozważył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G3499
νενεκρωμένον,
nenekrōmenon
obumarłe
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1541
ἑκατονταετής
hekatontaetēs
stuletni
przym. M. l.poj. m.
G4225
που
pou
około
przysł.
G5225
ὑπάρχων,
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G3500
νέκρωσιν
nekrōsin
obumarcie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G3388
μήτρας
mētras
łona
rz. D. l.poj. ż.
G4564
Σάρρας,
Sarras
Sary
rz. D. l.poj. ż.
A nie będąc słabym w wierze, nie patrzył na ciało swoje już obumarłe, mając około stu lat, ani na obumarły żywot Sary.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3571
νὺξ
nyx
noc
rz. M. l.poj. ż.
G4298
προέκοψεν,
proekopsen
posunęła się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G1448
ἤγγικεν.
ēngiken
przybliżył się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G577
ἀποβαλώμεθα
apobalōmetha
odrzućmy
cz. aor. med. koni. 1 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4655
σκότους,
skotous
ciemności
rz. D. l.poj. n.
G1746
ἐνδυσώμεθα
endysōmetha
przyobleczmy się
cz. aor. med. koni. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3696
ὅπλα
hopla
broń
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5457
φωτός.
phōtos
światłości
rz. D. l.poj. n.
Noc przeminęła, a dzień się przybliżył; odrzućmyż tedy uczynki ciemności, a obleczmy się w zbroję światłości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)