Rz 2,19-21 · interlinia SBLGNT
G3982
πέποιθάς
pepoithas
ufasz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3595
ὁδηγὸν
hodēgon
przewodnikiem
rz. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G5185
τυφλῶν,
typhlōn
ślepych
przym. D. l.mn. m.
G5457
φῶς
phōs
światłem
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4655
σκότει,
skotei
ciemności
rz. C. l.poj. n.
I masz za to, żeś jest wodzem ślepych, światłością tych, którzy są w ciemności;
G3810
παιδευτὴν
paideutēn
wychowawcą
rz. B. l.poj. m.
G878
ἀφρόνων,
aphronōn
głupich
przym. D. l.mn. m.
G1320
διδάσκαλον
didaskalon
nauczycielem
rz. B. l.poj. m.
G3516
νηπίων,
nēpiōn
niemowląt
przym. D. l.mn. m.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającym
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3446
μόρφωσιν
morphōsin
kształt
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1108
γνώσεως
gnōseōs
poznania
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ—
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
Mistrzem bezrozumnych, nauczycielem niemowlątek, mając kształt znajomości i prawdy w zakonie.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1321
διδάσκων
didaskōn
nauczający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2087
ἕτερον
heteron
innego
przym. B. l.poj. m.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1321
διδάσκεις;
didaskeis
nauczasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2784
κηρύσσων
kēryssōn
głoszący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2813
κλέπτειν
kleptein
kraść
cz. praes. akt. bezok.
G2813
κλέπτεις;
klepteis
kradniesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Który tedy uczysz drugiego, siebie samego nie uczysz? Który opowiadasz, żeby nie kradziono, kradniesz?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)