Rz 14,6-8 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5426
φρονῶν
phronōn
myślący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G5426
φρονεῖ.
phronei
myśli
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2068
ἐσθίων
esthiōn
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G2068
ἐσθίει,
esthiei
je
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2168
εὐχαριστεῖ
eucharistei
dziękuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ·
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2068
ἐσθίων
esthiōn
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2068
ἐσθίει,
esthiei
je
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2168
εὐχαριστεῖ
eucharistei
dziękuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Kto przestrzega dnia, Panu przestrzega; a kto nie przestrzega dnia, Panu nie przestrzega; kto je, Panu je, bo dziękuje Bogu; a kto nie je, Panu nie je, a dziękuje Bogu.
G3762
Οὐδεὶς
Oudeis
Nikt
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
z nas
zaim. D. l.mn.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G2198
ζῇ,
zēi
żyje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G599
ἀποθνῄσκει·
apothnēiskei
nie umiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem nikt z nas sobie nie żyje, i nikt sobie nie umiera.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5037
τε
te
i
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2198
ζῶμεν,
zōmen
żyjemy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G2198
ζῶμεν,
zōmen
żyjemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5037
τε
te
i
spój.
G599
ἀποθνῄσκωμεν,
apothnēiskōmen
umieramy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G599
ἀποθνῄσκομεν.
apothnēiskomen
umieramy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5037
τε
te
i
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2198
ζῶμεν
zōmen
żyjemy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5037
τε
te
i
spój.
G599
ἀποθνῄσκωμεν,
apothnēiskōmen
umieramy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐσμέν.
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Bo choć żyjemy, Panu żyjemy; choć umieramy, Panu umieramy; przetoż choć i żyjemy, choć i umieramy, Pańscy jesteśmy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)