Rz 1,18; Rz 11,26 · interlinia SBLGNT
G601
Ἀποκαλύπτεται
Apokalyptetai
jest objawiany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
rz. M. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G763
ἀσέβειαν
asebeian
bezbożność
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G93
ἀδικίαν
adikian
nieprawość
rz. B. l.poj. ż.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G93
ἀδικίᾳ
adikiai
nieprawości
rz. C. l.poj. ż.
G2722
κατεχόντων,
katechontōn
zatrzymujących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
Bo gniew Boży objawia się z nieba przeciwko wszelkiej niepobożności i niesprawiedliwości tych ludzi, którzy zatrzymują prawdę Bożą w niesprawiedliwości.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3956
πᾶς
pas
cały
przym. M. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izrael
rz. M. l.poj. m.
G4982
σωθήσεται·
sōthēsetai
zostanie zbawiony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
jest napisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2240
Ἥξει
Hēxei
przyjdzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4622
Σιὼν
Siōn
Syjonu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4506
ῥυόμενος,
rhyomenos
wybawiający
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G654
ἀποστρέψει
apostrepsei
odwróci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G763
ἀσεβείας
asebeias
bezbożności
rz. B. l.mn. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2384
Ἰακώβ.
Iakōb
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
A tak wszystek Izrael będzie zbawiony, jako napisano: Przyjdzie z Syonu wybawiciel i odwróci niepobożności od Jakóba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)