Rt 4,11-12 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמְר֜וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֧ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H8179
בַּשַּׁ֛עַר
w bramie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2205
וְהַזְּקֵנִ֖ים
i starsi
spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H5707
עֵדִ֑ים
świadkami
rz. m. l.mn. abs.
H5414
יִתֵּן֩
niech da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H802
הָאִשָּׁ֜ה
kobietę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H935
הַבָּאָ֣ה
wchodzącą
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּיתֶ֗ךָ
domu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7354
כְּרָחֵ֤ל
jak Rachel
przyim. + im. wł.
H3812
וּכְלֵאָה֙
i jak Lea
spój. + przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H1129
בָּנ֤וּ
zbudowały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8147
שְׁתֵּיהֶם֙
obie
licz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H6213a
וַעֲשֵׂה
i czyń
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2428
חַ֣יִל
moc
rz. m. l.poj. abs.
H672
בְּאֶפְרָ֔תָה
w Efracie
przyim. + im. wł.
H7121
וּקְרָא
i ogłoś
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H8034
שֵׁ֖ם
imię
rz. m. l.poj. abs.
·
בְּבֵ֥ית
w Betlejem
przyim. + im. wł.
H1035
לָֽחֶם
Betlejem
im. wł.
I rzekł wszystek lud, który był w bramie miasta, i starsi: Jesteśmy świadkami; niech ci da Pan, aby niewiasta, która wchodzi w dom twój, była jako Rachel i jako Lija, które obie zbudowały dom Izraelski. Poczynajże sobie mężnie w Efracie, zjednaj sobie imię w Betlehemie.
H1961
וִיהִ֤י
i niech będzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בֵֽיתְךָ֙
dom twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
כְּבֵ֣ית
jak dom
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6557
פֶּ֔רֶץ
Peresa
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H3205
יָלְדָ֥ה
zrodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8559
תָמָ֖ר
Tamar
im. wł.
H3063
לִֽיהוּדָ֑ה
Jude
przyim. + im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H2233
הַזֶּ֗רַע
potomstwa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H5414
יִתֵּ֤ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
·
לְךָ֔
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
od
przyim.
H5291
הַֽנַּעֲרָ֖ה
tej młodej kobiety
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
tej
rodz. + zaim. wsk.
Niechajże dom twój będzie jako dom Faresa, (którego porodziła Tamar Judzie,) z nasienia tego, któreć da Pan z tej to białej głowy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)