Rt 2,9 · interlinia WLC
H5869a
עֵינַ֜יִךְ
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֤ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7114b
יִקְצֹרוּן֙
będą żąć
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H1980
וְהָלַ֣כְתִּ
i pójdziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H310a
אַחֲרֵיהֶ֔ן
za nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H3808
הֲל֥וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H6680
צִוִּ֛יתִי
rozkazałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5288
הַנְּעָרִ֖ים
sługom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1115
לְבִלְתִּ֣י
aby nie
przyim. + spój.
H5060
נָגְעֵ֑ךְ
dotknęli cię
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6770
וְצָמִ֗ת
i będziesz pragnąć
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H1980
וְהָלַכְתְּ֙
i pójdziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3627
הַכֵּלִ֔ים
naczyń
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8354
וְשָׁתִ֕ית
i będziesz pić
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H834c
מֵאֲשֶׁ֥ר
skąd
przyim. + part. wzgl.
H7579
יִשְׁאֲב֖וּן
będą czerpać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H5288
הַנְּעָרִֽים
słudzy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Pilnuj tego pola, na którem żąć będą, a chodź za nimi; bom rozkazał sługom moim, żeby się ciebie żaden nie tykał; a jeźli upragniesz, idź do naczynia, a napij się z tego, co czerpią słudzy moi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)