Rt 2,11 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּ֤עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1162
בֹּ֨עַז֙
Boaz
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָ֔הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5046
הֻגֵּ֨ד
opowiedziano
cz. Hofal bezok. abs.
H5046
הֻגַּ֜ד
opowiedziano
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֗י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כֹּ֤ל
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂית֙
uczyniłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H2545
חֲמוֹתֵ֔ךְ
teściową twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֖י
po
przyim.
H4194
מ֣וֹת
śmierci
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִישֵׁ֑ךְ
męża twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5800a
וַתַּֽעַזְבִ֞י
i opuściłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H1
אָּבִ֣יךְ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H517
וְאִמֵּ֗ךְ
i matkę twoją
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H776
וְאֶ֨רֶץ֙
i ziemię
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4138
מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ
rodzinną twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3212
וַתֵּ֣לְכִ֔י
i poszłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
עַ֕ם
ludu
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którego
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3045
יָדַ֖עַתְּ
znałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H8543
תְּמ֥וֹל
wczoraj
przysł.
H8032
שִׁלְשֽׁוֹם
przedwczoraj
rz. m. l.poj. abs.
I odpowiedział Booz, a rzekł jej: Powiedziano mi zapewne wszystko, coś uczyniła świekrze twojej po śmierci męża twego, a jakoś opuściwszy ojca twego i matkę twoję, i ziemię, w którejś się urodziła, przyszła do ludu, któregoś nie znała przedtem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)