Rt 1,19-20 · interlinia LXX
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G297
ἀμφότεραι
amphoterai
obaj
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3854
παραγενέσθαι
paragenesthai
przybyć
akt. M.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Βαιθλεεμ
Baithleem
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2278
ἤχησεν
ēchēsen
brzmieć
akt.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
·
Νωεμιν
Nōemin
·
koni.
I szły obie pospołu, aż przyszły do Betlehem. I stało się, gdy przyszły do Betlehem, wzruszyło się wszystko miasto dla nich, mówiąc: Izaż nie ta jest Noemi?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτάς
autas
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2564
καλεῖτέ
kaleite
wołać
pass. C.
G1473
με
me
ja
zaim. praes.
·
Νωεμιν
Nōemin
·
akt. koni.
G2564
καλέσατέ
kalesate
wołać
akt. C.
G1473
με
me
ja
zaim. praes.
·
Πικράν
Pikran
·
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4087
ἐπικράνθη
epikranthē
gorzknieć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2425
ἱκανὸς
hikanos
wystarczający
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Ale ona mówiła do nich: Nie nazywajcie mię Noemi, ale mię zowcie Mara; albowiem mię gorzkościę wielką Wszechmogący napełnił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)