Rt 1,19-20 · interlinia WLC
H3212
וַתֵּלַ֣כְנָה
i szły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H8147
שְׁתֵּיהֶ֔ם
obie
licz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H935
בֹּאָ֖נָה
przyszły
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
·
בֵּ֣ית
do Bet
im. wł.
H1035
לָ֑חֶם
Lechem
im. wł.
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H935
כְּבֹאָ֨נָה֙
gdy przyszły
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
·
בֵּ֣ית
do Bet
im. wł.
H1035
לֶ֔חֶם
Lechem
im. wł.
H1949
וַתֵּהֹ֤ם
i poruszyło się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִיר֙
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶ֔ן
z powodu nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H559
וַתֹּאמַ֖רְנָה
i mówiły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H2063
הֲזֹ֥את
czy to
part. pyt. + zaim. wsk.
H5281
נָעֳמִֽי
Noemi
im. wł.
I szły obie pospołu, aż przyszły do Betlehem. I stało się, gdy przyszły do Betlehem, wzruszyło się wszystko miasto dla nich, mówiąc: Izaż nie ta jest Noemi?
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ן
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H7121
תִּקְרֶ֥אנָה
nazywajcie
cz. Qal juss. 2 os. ż. l.mn.
·
לִ֖י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5281
נָעֳמִ֑י
Noemi
im. wł.
H7121
קְרֶ֤אןָ
nazywajcie
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn.
·
לִי֙
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4755
מָרָ֔א
Mara
im. wł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H4843
הֵמַ֥ר
rozgoryczył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H7706
שַׁדַּ֛י
Wszechmogący
im. wł.
·
לִ֖י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
Ale ona mówiła do nich: Nie nazywajcie mię Noemi, ale mię zowcie Mara; albowiem mię gorzkościę wielką Wszechmogący napełnił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)