Rdz 8,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑροῦσα
heurousa
znajdować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4058
περιστερὰ
peristera
gołębica
koni.
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5290
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen
wrócić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτόν
kibōton
arka
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1614
ἐκτείνας
ekteinas
wyciągnąć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσήγαγεν
eisēgagen
wprowadzać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτόν
kibōton
arka
akt. koni.
Ale nie znalazłszy gołębica odpocznienia stopie nogi swojej, wróciła się do niego do korabia; jeszcze bowiem wody były po wszystkiej ziemi; i wyciągnąwszy rękę swoję, wziął ją, i wniósł ją do siebie do korabia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)