Rdz 8,9 · interlinia WLC
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H4672
מָצְאָה֩
znalazła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3123
הַיּוֹנָ֨ה
gołębica
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4494
מָנ֜וֹחַ
odpoczynku
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3709
לְכַף
dla podeszwy
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7272
רַגְלָ֗הּ
stopy swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7725
וַתָּ֤שָׁב
i wróciła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H8392
הַתֵּבָ֔ה
arki
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H4325
מַ֖יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
obliczu
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3605
כָל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7971
וַיִּשְׁלַ֤ח
i wyciągnął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3027
יָדוֹ֙
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
וַיִּקָּחֶ֔הָ
i wziął ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
וַיָּבֵ֥א
i wniósł
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֛הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָ֖יו
do siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H8392
הַתֵּבָֽה
arki
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Ale nie znalazłszy gołębica odpocznienia stopie nogi swojej, wróciła się do niego do korabia; jeszcze bowiem wody były po wszystkiej ziemi; i wyciągnąwszy rękę swoję, wziął ją, i wniósł ją do siebie do korabia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)